Übersetzungsmarathon 2014

Die Übersetzung der Khan Academy ist ein großes Unterfangen. Wir wollen im nächsten Jahr eine Test-Seite der KA auf Deutsch freischalten. Dazu müssen insgesamt ca. 45’000 Strings (Wortstränge) und 100 Stunden Videos übersetzt werden. Über 60% der Übungen sind bereits übersetzt. Mittlerweile sind wir schon in der zweite Hälfte und sollten somit unser Schritttempo etwas erhöhen! Bis Ende 2014 wollen wir die notwendigen Übungen zu 100% übersetzt haben. Es fehlen uns nur noch 18’186 Strings zum Ziel.

Der Dezember ist unser Übersetzungs-Monat. Hilf uns mit jeden Tag 5 Strings zu übersetzen (das beansprucht nur 15 Minuten) und das Ziel gemeinsam zu erreichen. Als Motivation gibt es für den Teilnehmer mit den meisten neuen übersetzten Strings im Monat Dezember eine Kopie von Sal Khans Buch „The One World Schoolhouse: Education Reimagined“.

24h Sprint am Samstag 20.12.2014

Um die neuen Übersetzer besser zu unterstützen veranstalten wir am Samstag 20.12.2014 einen 24h Sprint. Das Team wird von Freitag Mitternacht bis Samstag 24:00 Uhr in unserem Forum, per Email oder in unserem Team Chatraum erreichbar sein. Wir planen die 4. Klasse fertig zu übersetzen. Des Weiteren wird es ein neues Design unserer Webpage geben und wir hoffen noch immer auf erste neue übersetzte Videos! Natürlich haben wir wieder eine Ausgabe des Buches „One World School“ von Salman Kahn als Preis für den aktivsten Übersetzer zu vergeben. Mach mit!

Zwischenresultat vom 16.12.2014

Das 1. Zwischenresultat ist da! Schon von Anfang an haben die erfahrenen Läufer ein enormes Tempo vor gelegt. Nach 1 Woche haben wir alle gemeinsam schon 4’105 Strings übersetzt. D.h. die 18’167 Strings liegen in Griffweite. Schwierigkeiten bereiten uns aber die vielen Updates aus Kalifornien, d.h. wir werden wohl mehr als 18’000 Strings bis Ende Dezember übersetzen müssen. „Wolfgang2mairinger“ hat mit 2’000 Strings bereits einen enormen Vorsprung, leider sind die Preise nur für neue Übersetzer, er qualifiziert sich deshalb nicht. „BPub“ führt deshalb die Rangliste mit 167 Strings an, kann er dieses Tempo bis Ende Monat halten?

Das Feld ist offen! Es gibt für jeden noch die Chance heute einzusteigen und sich eines der T-Shirts oder die signierte Kopie des Buches von Salman Khan zu schnappen!

Teilnahme

1. Eröffne deinen Account auf Crowdin.
2. Melde dich zur Teilnahme an. Am besten postest du ein Kommentar auf unserem Facebook Post mit deinem crowdin Usernamen.
   Wenn du du Facebook nicht benutzt, dann melde dich per Email.
3. Lies unser Crowdin Tutorial.
   Übersetze wie wild! Wir arbeiten momentan am Fourth Grade. Aber vergiss dabei die Qualität nicht! Bei Fragen melde dich im Forum.

Preise

Dank großzügigen weiteren Sponsoren gibt es nicht nur für den erst Platzierten einen kleinen Preis, sondern auch für die Plätze 2-5!

• The One World Schoolhouse inkl. einem T-Shirt mit dem berühmten Baum der KA
• 2. – 5. Platz ein T-Shirt der Khan Academy

Bedingungen

Teilnahmeberechtigt sind alle Personen welche auf Crowdin noch keine Strings für Khan Academy auf Deutsch übersetzt haben.
Es zählen alle neu vorgeschlagenen Strings, egal aus welchen Kategorien. „Commented“, „Deleted“ oder „Voted“ zählen nicht.
Der Zeitraum des Übersetzungsmarathons 2014 ist vom 1. Dezember bis 31. Dezember.
Wir publizieren wöchentlich die aktuelle Rangliste. Für die Preise zählt der Stand am 31. Dezember 2014 um Mitternacht.
Anfang Januar werden wir uns persönlich bei den Gewinnern auf den angebenden Email oder Facebook Kontakten melden.